എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--------------------------~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 13 ] ~ ഓംലേറ്റ് റൈസ് ~
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിപോയി... - ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
എല്ലാവരും ഇഞ്ചൂവിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തേണ്ടതല്ലേ?
അവരിതുവരെ വന്നില്ലേ?
ജുങ് ജേ രാജിവെച്ചു.
രാജിവെച്ചോ?
എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
രാജിക്കത്ത് കൊടുത്തു, അയാളുടെ സാധനങ്ങളുമെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടു.
ലീ ജേ ഹാനും ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇന്നെന്തോ ഒരു സുഖം തോന്നുന്നില്ല..
ഹലോ?
വാച്ച് നന്നാക്കാൻ വന്നതാണോ?
ഞാൻ സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അതെന്റെ മകനാണ്.
എന്താ കാര്യം?
ഹലോ, അച്ഛാ.
[രാജിക്കത്ത്]
- നിനക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട് - ശരി.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഇങ്ങനെയാണോടാ ഒരു അതിഥിയോട് പെരുമാറേണ്ടത്?
ഞാൻ പുറത്ത് കടയിൽ ഉണ്ടാകും, മോള്‌ കുറേനേരം ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചോ.
നീയെന്തിനാ വന്നത്?
എന്താ അത്?
അതൊന്നും നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്താ ഇവിടെ?
സീനിയർ കിം ജുങ് ജേ വന്നയുടനെ ജോലി രാജിവെച്ചു.
നിങ്ങളും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അതൊന്നും നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ രാജിവെച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിനക്കെന്താ?
ആരെങ്കിലും രാജിവെച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
പക്ഷേ ഇത് ശരിയല്ല.
അച്ഛന്റെ പിറന്നാളിന്റെ അന്ന് ഏത് മകനാ ജോലി രാജിവെക്കുക?
എന്താ?
ഇന്ന് കലണ്ടറിൽ വട്ടമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പിറന്നാൾ അല്ലേ? നിങ്ങളുടേത് ഏപ്രിലിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അച്ഛന് സൂപ്പെങ്കിലും വെച്ചുകൊടുത്തോ?
കണ്ടില്ലേ.എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്.
ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും അച്ഛന് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അത്...
എന്തിനാ എന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നത്? അതൊക്കെ എനിക്ക് ചെയ്യാനറിയാം.
എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നാ?
സൂപ്പ് മേടിക്കാനല്ലല്ലോ ഉദ്ദേശം? ആണോ?
അതേ, ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വില കൂടിയ സൂപ്പ് അച്ഛന് വേണ്ടി വാങ്ങിക്കും.
അടിപൊളി! നിങ്ങൾക്കൊരു മനസ്സാക്ഷിയുമില്ല..
ഇത്രയും വളർത്തി വലുതാക്കിയതിന്റെ പ്രതിഫലമായി ഏതാനും ആയിരം വോൺ ചിലവാക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം?
ഒരു പിറന്നാളിന് ഊണ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക എന്ന്...
...പറഞ്ഞാൽ രുചിയല്ല ആ ഒരു ചിന്തയ്ക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
ഞാൻ സഹായിക്കാം, എന്റെ കൂടെ വന്നാ മതി.
ആ വഴിയല്ല., ഈ വഴി.
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാനൊക്കെ അറിയാമോ ?
പിന്നേ! എന്നെ കുറിച്ച് എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഓഹ്, ഉണങ്ങിയ കടൽപായൽ. ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞ കടൽപായൽ.
ഈ കടൽപായൽ കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം. ഈ നിറവും കൊള്ളാം.
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ കെൽപ്പ് വേണോ?
അത് കടൽ പായലാണന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
അത് അതിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നതാണ്.
ശരി, ഇതാണ് കടൽപായൽ
ഇതാണ് കടൽ പായൽ.
ഓഹ്, എന്തൊരു ചൂടാ!
ഇതൊക്കെ... ശരിയാണോ?
ഏതാണ്ട് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
ഏയ്... ഏയ്.
- എനിക്കറിയില്ല.. - റെഡിയായി
എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു പിറന്നാൾ സ്‌പെഷ്യൽ ഊണ് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
സാധാരണ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെ പോലെയല്ല മോൾ , സുന്ദരിയും ഫ്രൻ്റ്ലിയുമാണ്.
ഇങ്ങനെയൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
അച്ഛാ, അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര സന്തോഷം? എന്തിനാ ഇളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നതിന് മെക്കിട്ട് കേറുന്നത്?
ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഓക്കേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. - കഴിച്ചോളൂ.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.!
കഴിക്കൂന്നേ.
നമുക്ക് ഊണ് കഴിക്കുന്നതിന് പകരം രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചാലോ?
ശരി, ഞാൻ ഒഴിച്ച് തരാം.
അച്ഛാ, അവൾ കള്ള് കുടിച്ചാ പണിയാകുവേ.
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ പറ്റും.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ ഡേ, അച്ഛാ. - താങ്ക് യൂ.
ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്.
- കുറച്ചു കൂടി - നന്ദി.
- യെസ്. - ഓക്കേ.
- നന്ദി. - ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, അച്ഛാ.
ഡ്രൈവർ, ഡ്രൈവർ...
ഒന്നടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഏയ്! ദൈവമേ...
എനിക്ക് കാശൊന്നും വേണ്ട. ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോയാ മതി.
സാധാരണ അവൾ ഇങ്ങനെയല്ല.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് സ്ഥലതെത്തി. നമുക്ക് പോയികൂടെ?
ഇറങ്ങി പോകാനാ പറഞ്ഞത്.
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം.
ഏയ്, ഇറങ്ങി വാ. വാ!
നാളെ നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാര്യം തീർന്നെടീ, 0.5.
സീനിയർ.
ഉണർന്നിരിക്കുവാണോ? എന്നാ ഒന്നിറങ്ങി നടക്കാമോ, ?
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ.
സീനിയർ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്...
ഒരു പോലീസായിരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ലെന്ന്.
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നേരം എന്നെ തടഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ലേ.
എന്നിട്ടിപ്പോ സീനിയർ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
എനിക്കൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആയിരിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെങ്കിൽ....
ഈ ലോകത്തുള്ള ആരും പോലീസാകാൻ പാടില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
ലീ ജേ ഹാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
അച്ഛൻ എത്തിയോ?
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
അത്...
റിസൾട്ട് വന്നോ?
അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ റിസൾട്ട് മാച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് കാണാതായ ലീ ജേ ഹാന്റെ അസ്ഥികൂടം തന്നെയാണ്.
അച്ഛാ?
ജേ ഹാൻ.
എന്റെ... മോൻ...
അവനെവിടെ?
എന്റെ...
മോൻ.
നീ ഇപ്പോഴാണോടാ മോനേ തിരിച്ച് വരുന്നത്?
എന്റെ മോൻ തിരിച്ച് വന്നു.
നന്ദി.
എന്റെ മോൻ.
എന്റെ മോനേ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
ഇപ്പോ അത് കഴിഞ്ഞു.
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..
അവന്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ എങ്കിലും ചെയ്യാല്ലോ.
കൊലപാതകിയെ പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അയാളെ പിടിച്ചോന്ന്?
ആ കൊലപാതകിയോ പിടിച്ചോന്നാണ് ചോദിച്ചത്!
- അവനെ പിടിച്ചോന്ന്? - ഇല്ല.
- അയാൾ-- - എങ്കിൽ ആരാ അവൻ?
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊല്ലാം, അവനാരാണെന്ന് പറ!
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകൂ.
ഏതാനും ഫോട്ടോകൾ മാത്രം.
ഇരകളുടെ പേരും, ജോലിയും , മരണ സമയവും, പിന്നെ സ്ഥലങ്ങളും.
അത് മാത്രമേ അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ, പക്ഷേ എനിക്കങ്ങനെയല്ല.
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
ഒരാൾക്ക് അധികാരവും പണവും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
എന്തൊക്കെ ദുഷ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്താലും സന്തോഷത്തോടെ സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടിപ്പോ 20 വർഷമായി..
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മാറി കാണില്ലേ?
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്?
ഈ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അയാൾക്ക് അധികാരവും പണവും ഉണ്ടെങ്കിലും ശരി...
അതിന് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ അയാൾക്ക് കിട്ടണം.
അതാണൊരു പോലീസുകാരന്റെ ജോലി.
അല്ല, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്...
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ഇപ്പോൾ....
2015 ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ താത്പര്യമില്ലേ?
അച്ഛൻ ജ്യോത്സ്യന്മാരെ കാണാൻ പോകുന്നത് കണ്ടുമടുത്ത എന്നോടോ ബാലാ ?
ഞാൻ നന്നായിട്ടാണോ അല്ലേ ജീവിക്കുന്നത് എന്നറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനം?
ഇതെന്റെ ജീവിതമാണ് ഞാനിത് ജീവിക്കും.
അഥവാ നിങ്ങളെന്നെ അവിടെ വെച്ച് കാണുവാണെങ്കിൽ.. ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
എന്നെ ഒരിടി ഇടിക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്നോട് മര്യാദയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറയണം.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്
1999 ൽ ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടിപിടിക്ക്.
ആ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറ.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ ട്രാൻസ്മിഷൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
[ലീ ജേ ഹാൻ]
അത് കുഴപ്പമില്ല.
പൂക്കളോ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ആൾക്കാരോയില്ല.
അദ്ദേഹമൊരു കൈകൂലികാരനായ പോലീസുകാരനാണെന്ന് വരുത്തി തീർത്തിരുന്നു.
എന്നിട്ട് 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരസ്ഥികൂടമായി കണ്ടെടുത്തു.
പക്ഷേ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ മറക്കാത്ത ആളുകളുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ആൾക്കാരുണ്ട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന്...
ആശ്വസിക്കാൻ അത് മതിയാകും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി...
ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ലയൊരു ഫോട്ടോ പോലും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്..
പിന്നെയാണെനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
അന്നായിരുന്നു...
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നത് എന്നെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.,
ചെറുതായെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേനേ.
ഓർക്കാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചേനേ.
അതാണെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം.
ഞങ്ങൾ പരാതി വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന്റെ സീറ്റ് അല്ലേ?
നിക്ക്! പുള്ളി ഇപ്പോ ഇവിടെയില്ല.
എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
തീർച്ചയായും അയാൾ ഒരുപാട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്.
എന്റെ മോൻ....
അവനെങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെയായി തീർന്നത്...
ഇല്ല, സീനിയർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
- ഹലോ, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - എന്താ.
- ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
പുള്ളിക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ട്‌. ഏതാണ്ട് 185 സെന്റി മീറ്റർ വരും.
തേൻ, തേൻ.
- എന്താ? - ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
ഞാൻ ഇയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തായിത്, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- സർ, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - അതിനെന്താ.
ഇദ്ദേഹത്തെ ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
[ഹൈവേ 13]
സീനിയർ മരിച്ചു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
കുടുംബത്തെയും സഹപ്രവർത്തകരേയും ഒഴിവാക്കി...
ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം.
അതുകൊണ്ടാണ്...
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴേല്ലാം...
ഞാൻ NFS ലേയ്ക്ക് ഓടിയിരുന്നത്.
പക്ഷേ...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ...
ആരെങ്കിലും കതക് തുറക്കുമ്പോൾ...
അദ്ദേഹം ആ വാതിലിൽ കൂടി കടന്ന് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു....
ഓഫീസർ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ..
0.5... 0.5.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ., ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.! ഞാൻ താമസിച്ചു പോയി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ പേരും വിളിച്ചുകൊണ്ട്...
അദ്ദേഹം വെറുതെ കയറി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അതെനിക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം ഈ വീക്കെൻഡോടെ തെളിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
ഇതൊന്ന് തീർക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളെന്നോട് വീക്കെൻഡ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് 15 വർഷമെടുത്തു.
നിങ്ങളാണാദ്യം വാക്ക് തെറ്റിച്ചത്.
സീനിയർ?
എനിക്ക് പിണക്കം തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ ആവില്ല.
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി...
ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ലയൊരു ഫോട്ടോ പോലും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്..
പിന്നെയാണെനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
അന്നായിരുന്നു...
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നത് എന്നെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ചെറുതായെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേനേ.
ഓർക്കാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചേനേ.
അതാണെന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം.
[വോൻജോ മീറ്റ് ഗ്രിൽ ഹൗസ്]
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിന് എന്തിനാണിത്?
എത്രയായി?
1,000 വോൺ.
- ഇന്നാ . - നന്ദി.
[ഇഞ്ചൂ കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസിലെ പ്രതികളെ ഇന്ന് ശിക്ഷിക്കും ]
അവരെവിടെ?
എവിടെ? എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! ഏയ്!
നീ എന്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
എന്നിട്ട് നിനക്കൊക്കെ എന്ത് കിട്ടിയെടാ?
ദുർഗുണ പരിപാലന ശാലയിൽ 6 മാസമോ?
ഏയ്!
അതെന്ത് **** ആണ്.
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്ത പന്ന ചെറ്റകളേ! അതെന്തൊരു നീതിയാണ്?
[ഇഞ്ചൂവിലെ കോടതി]
ഏയ്, ടാ തെണ്ടികളേ!
എന്നെ വിട്!
ടാ തെണ്ടികളേ!
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്ത പന്ന ചെറ്റകളേ!
എന്നെയൊന്ന് വിടടോ!
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നെ വിട്!
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സൺ വൂ.
സൺ വൂ! ഇല്ല...
സൺ വൂ!
എന്റെ ചേട്ടനല്ല അത് ചെയ്തത്!
സൺ വൂ!
സൺ വൂ, സൺ വൂ!
അത് ശരിക്കും എന്റെ ചേട്ടൻ അല്ല ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സൺ വൂ!
1999 ൽ ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
ആ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എന്നോടൊന്ന് പറ.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
അതങ്ങനെയാവില്ല.
- ഡിറ്റക്ട്ടീവ്. - അതേ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച പാർക്ക് സൺ വൂവിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
അവനും അവന്റെ അമ്മയും മാത്രമേയുള്ളോ?
അവനൊരു കുഞ്ഞ് അനിയനോ അങ്ങനെ ആരുമില്ലേ?
ഒരനിയനുണ്ട്.
അവരുടെ രണ്ടുപേരുടെയും അച്ഛന്മാർ രണ്ടാണ്.
ഓഹ്.
[നീ ഈ ഇഞ്ചൂവിന് അപമാനമാണ് ഇറങ്ങി പോടാ!]
[നീയൊരു മൃഗമാണ്.]
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വിവാഹ മോചനം നേടിയതാണോ?
ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും വഷളാകുമായിരുന്നു.
എന്റെ മൂത്ത മകൻ ആദ്യ ഭർത്താവിന്റെ മകനാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഞാൻ വളർത്തുന്നതാണ് ശരി.
അവൻ കാരണം ആളുകൾ എന്റെ ഇളയ മകന്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അച്ഛന്റെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് അവന് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.
എനിക്കവരെ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിന് എപ്പോഴും ഞാൻ ഓരോ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
വിരളമായിട്ടേ ഞാൻ അവരെ കാണാറുള്ളായിരുന്നു.
ഞാനവർക്ക് സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ നല്ലയൊരു ഊണ് പോലും പൊതിഞ്ഞ് കൊടുത്തിട്ടില്ല
എന്നാലും, അവർ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നു.
അവർക്ക് അവരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് അവർ രണ്ടുപേരും എന്റെ പൊന്നുമക്കളായിരുന്നു.
അച്ഛാ ?
അവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഇന്നാ - നന്ദി.
വെൽക്കം.
നീയെന്താ ഇതിനകത്ത്?
പ്ലീസ് എനിക്കൊരു ഓംലേറ്റ് റൈസ് താ.
എന്താ?
ഓംലേറ്റ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാറില്ലേ?
കൈയിൽ കുറച്ച് കാശുണ്ട്. എനിക്കൊരു ഓംലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി താ.
- വെൽക്കം. - യെസ്, ഹലോ.
ഇവനെന്താ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
വീടെവിടെയാ? അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.
നീയെന്താ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മി. - യെസ്.
ഇവിടെയിരുന്നോ.
എന്ത് വേണം?
അത്... ആ പയ്യനേ..
കുറച്ച് ഓംലേറ്റ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാമോ? അതിനുള്ള കാശ് ഞാൻ തരാം.
അവന്റെ അച്ഛനാണോ?
ഏയ്, അല്ല.
അവനെന്റെ മകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നോ?
അവനിപ്പോ നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. അതാ.
ഈയൊരു സഹായം ചെയ്തുതാ. ഇന്നാ അതിനുള്ള പണം.
പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛനല്ലെന്ന്.
എനിക്കൊരു സോജുവും ഒരു ചെറിയ സ്റ്റൂവും തരാമോ?
- ചെറുതോ? - അതേ.
പതുക്കെ കഴിച്ചോ.
ഇവൻ ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
എന്താ നിന്റെ ആഗ്രഹം?
എനിക്ക് ചേട്ടന്റെയും അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും ഒപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോണം.
ശരിക്കും, നേരത്തെ ഞാൻ കഴിച്ച ആ ഓംലേറ്റ് റൈസ് നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
നീ വന്നോ.
പോലീസായ ശേഷം നിന്നെ ഇപ്പോ അങ്ങനെ കാണാറേയില്ലല്ലോ.
കുറെ കാലമായല്ലേ.
കുറച്ച് ഓംലേറ്റ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?
ഞാൻ കഴിച്ചു.
കഴിച്ചോ?
ഇത്.
ഈ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് നിങ്ങളുടെയല്ലേ?
ഇത് ഞാൻ പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും..
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിലായിരുന്നു ഈ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് .
ഇത് അയാളല്ലേ.
ഗുഡ് ബൈ.
മാം.
ആ പയ്യൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവന് ആഹാരം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണേ
എന്ത്?
പ്ലീസ് പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യണേ.
ഞാനിടയ്ക്ക് വിളിക്കാം.
ഇതെന്തിനാ ഇത്രയും?
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഒരു കുപ്പി സോജു കൂടി.
- ഒരു കുപ്പി സോജുവോ - അതേ.
നീ അയാളുടെ മകൻ പോലുമായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
നിന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ , അയാൾ വരുന്നത് നിന്നു പിന്നെ ഞാൻ അയാളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുള്ളിയെ മറന്നുപോയി.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമെന്ന്.
അത്...
അതായിരുന്നു എനിക്കേറ്റവും പ്രയാസമായി തോന്നിയത്.
അടിപൊളി!
ഏയ്!
ഏയ്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ കണക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.
ക്ലാസ്സ് ആവറേജ് 80 മേടിച്ചില്ലെങ്കിൽ മൈതാനത്ത് കൂടി 10 റൗണ്ട് ഓടേണ്ടി വരും.
ക്ലാസ് ആവറേജ് എങ്ങാനും കുറഞ്ഞാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഓഹ്, ഹാൻ ഡോ യോൺ. എങ്ങോട്ടാ?
എന്റെയൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് വരുമോ?
അമ്പോ, നീ സുന്ദരിയാ.
കൊള്ളാം.
- എങ്ങോട്ടാ? - എന്തായിത്?
ഏയ്, ഇവിടെന്തായിരുന്നു രണ്ടും കൂടി പരിപാടി?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന പയ്യന്മാർ വേഗം കാര്യം സാധിക്കും.
ചിലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റിയതാകും.
ചിലപ്പോ അവനും അവന്റെ ചേട്ടനെ പോലെ നല്ല വേഗതയായിരിക്കും.
ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ചേട്ടനൊരു സംഭവം തന്നെയായിരുന്നു അല്ലേ
ഇപ്പോ ഇഞ്ചൂ എന്ന് കേൾക്കുമ്പോഴേ ഓർമ്മവരുന്നത് നിന്റെ ചേട്ടനെയാണ്.
എത്രപേരായിരുന്നു?
അവന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു --
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഓഹ്! പേടിച്ചു പോയി!
എന്താ ?
നിനക്ക് ചേട്ടനെ കുറിച്ചോർത്ത് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ--
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പിടിക്കവനെ,പിടിക്കവനെ! അവനെ വിടരുത്.
പിടിക്കവനെ!
നിർത്ത്, അവനെ പിടിക്ക്. മതി.
- ഒന്ന് നിർത്ത് - വിട്!
നിർത്താൻ!
സോറി, സോറി, സോറി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
തെറ്റുപറ്റി. സോറി.
സോറി.
ഒരു ഓംലേറ്റ് റൈസ്.
നേരത്തെ വരണം സമയമെത്രയായെന്ന് നോക്ക്.
അത് മകനാണോ?
മകനോ? അല്ല, സ്ഥിരം വരുന്ന പയ്യനാ.
അവനെന്താ വീട്ടിൽ പോകാതെ ഇവിടെ വന്ന് കഴിക്കുന്നത്?
താൻ തന്റെ കാര്യം നോക്കിയാ മതി.
എടുത്ത് കുടിക്ക്.
എന്റെ ചേട്ടൻ അല്ലല്ലോ അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
ഒന്നുമറിയാതെയാണ് അവൻ അതിന് ബലിയാടായത്.
എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?
പറ!
ആരാ എന്റെ ചേട്ടനെ അങ്ങനെയാക്കിയത്?
ഏയ്, നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് തെറ്റുകാരനായതെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് കാശോ, അധികാരമോ, സ്വാധീനമോ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ.
എന്ത്... എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ മുഖം.
കോളേജിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്ത്?
കോളേജിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്?
ഇരിക്ക്.
എപ്പോഴും ഭാഷയ്ക്കും കണക്കിനും വിദേശഭാഷയ്ക്കും 100 ആയിരുന്നു.
പിന്നെ സാമൂഹ്യ പാഠത്തിനും 100 അങ്ങനെ ആകെ 400 പോയിന്റ്.
എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ? സിസ്റ്റം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
അതെങ്ങനെയാണ്?
അത് കുറച്ച് പാടാണ്.
കോളേജ് എൻട്രൻസ് പാസായാൽ ഗ്രേഡിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ റാങ്ക് ചെയ്യും.
എന്നിട്ടവർ അക്കാദമിക്ക് റെക്കോർഡ് കൂടി ചേർക്കും.
അതെന്തിനാ ഇത്ര എളുപ്പമല്ലാതെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഏത് കോളേജിൽ പോകാനാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആർക്കും എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നല്ല സ്ഥലം
നീയോ?
കോളേജ് എൻട്രൻസ് എക്സാമിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നിന്റെ അക്കാദമിക്ക് റെക്കോഡിന് നീയെന്ത് ചെയ്യും?
നിന്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ മാർക്ക് 15 % ആയേ കൂട്ടുകയുള്ളൂ എങ്കിലും..
നിന്റെ ഗ്രേഡ് എല്ലാം ദുരന്തമാണല്ലോ
അടുത്ത രണ്ടു വർഷം ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചപോലെ പഠിച്ചാലും--
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെ പഠിക്കും.
എങ്കിലും...
എല്ലാവർക്കും പെട്ടെന്ന് കയറി പറ്റാൻ കഴിയാത്തത് ഏത് കോളേജിലായിരിക്കും?
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് മാത്രം അഡ്മിഷൻ കൊടുക്കുന്ന...
...വലിയ ചെലവില്ലാതെ പഠിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
അപ്പോ നിനക്ക് റ്റി വിയും ഫ്രിഡ്ജും വാഷിംങ് മെഷീനും..
പിന്നെ വീടിന്റെ മുന്നിലൊരു സ്വിംമിങ് പൂളും വേണമല്ലേ
പക്ഷേ 150 രൂപ വാടകയേ കൊടുക്കാൻ പറ്റൂ അല്ലേ?
ഏറ്റവും നല്ലയൊരു നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഇതെല്ലാം കൂടെ കിട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ളൂ..
നിന്റെ സ്‌കൂൾ ഗ്രേഡ് വെച്ച്, സിയോൾ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ പോലും അഡ്മിഷൻ കിട്ടില്ല.
നേവി അക്കാഡമി, എയർ ഫോഴ്‌സ് അക്കാഡമി.
പിന്നെ മിലിട്ടറി അക്കാഡമി...
അവരെല്ലാം സ്‌കൂൾ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കും.
എന്നാൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ശ്രമിച്ചുകൂടെ?
പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് കാശും കൊടുക്കണ്ട താമസവും അവര് നോക്കിക്കോളും.
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയോ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഒരിക്കലും അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
അത് കൊള്ളാം.
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതല്ല. നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
ഈ പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി എന്ന് പറയുന്നത് ഇന്റർനെറ്റ്...
...കഫേയൊന്നുമല്ല ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും കയറി ചെല്ലാൻ.
മാം.
- മാം. - അതേ.
എന്താ?ഉപ്പ് കൂടിയോ? വെള്ളം വേണോ?
ഞാൻ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേയ്ക്ക് പോണോ?
എന്ത്?
സ്വന്തം നിലയെന്താണെന്ന് ആദ്യമറിയണം.
നീയൊരു ഗുണ്ടയാകാത്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം.
ഒരു പോലീസാകാനോ?
അതിന് വേണ്ടി പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുമെന്നോ?
നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സമ്മതിച്ച് തരാം.
ശരിയല്ലേ?
ഞാനെങ്ങനെയാ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നത് അല്ലേ?
ഏയ്, നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് തെറ്റുകാരനായതെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് കാശോ, അധികാരമോ, സ്വാധീനമോ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
ഇഞ്ചൂ കേസ്...
ഞാൻ...
ഞാൻ ആ കേസിന്റെ അവസാനം വരേയ്ക്കും ഇതിന്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ...
പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യം മറന്നുപോയി.
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാനോ...
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാനോ ആവില്ല.
എനിക്കതിനാവില്ല.
മുൻപ് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത് കോൾഡ് കേസുകൾ ഉണ്ടാകാൻ കാരണം...
മുൻപ് ആരോ അവ തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന്.
ഈ കേസ്...
അതുപോലെയൊന്നാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തും ആളുകൾ വേണം..
സ്നേഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കണം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
അതാണ് ഈ കേസ് സോൾവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
പാവപ്പെട്ടവൻ ആണെങ്കിലും...
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരേ കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ കഴിയാം.
എന്നിട്ടവർക്കൊപ്പം ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഒരുമിച്ചുകൂടാം
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കാം.
ഒറ്റയ്ക്കാകാതെ ഒരുമിച്ചു കിടന്ന് ഉറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയൊരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇഞ്ചൂ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ആ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
കൊറിയയിലെ ഒരു വയലന്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ്...
...അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഭയക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അല്ല ആദ്യമായി ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചത്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാനോ?
അതേ.
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
ട്രാൻസ്മിഷൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമെന്ന്.
1989 ൽ ഉള്ള നിങ്ങളെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
പിന്നെ ഒരു തോക്കിന്റെ ശബ്ദമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഇഞ്ചൂ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ആ ഇഞ്ചൂ കേസ്--
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി ഞാനൊന്നും കേൾക്കില്ല.
ഞാൻ ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാനീ കേസിന്റെ അവസാനം കാണും.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, നിങ്ങൾ...
അതുകൊണ്ട്--
മുൻപ് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
- ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ തോന്നുന്നത്? - അതേ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന്റെ മൃതശരീരം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം
കോൾ എടുത്ത ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉടൻ തന്നെ ശ്രമം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ കിം സുങ് ബുമ്മിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.
അയാൾ നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
കിം സുങ് ബും ഒരു സൂചനയും ബാക്കി വെക്കാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ആ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ കിം സുങ് ബും വിവരം അറിഞ്ഞു..
അതിനർത്ഥം ആ വിവരം എങ്ങനെയോ ചോർന്നു എന്നാണ് .
അയാൾക്ക് പോലീസിൽ ഉള്ള ആരോ ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
അത് സിയോൾ മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് പറയണം.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവും കിം സുങ് ബുമ്മും
കൂടിയാണ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കൊന്നത്.
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഇതൊരു സുപ്രധാന സൂചന ആയേക്കാം.
അവരിത് ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ല.
സെക്ഷൻ ചീഫ് മരിച്ച സ്ഥിതിക്ക്...
ഇനി സിയോൾ മെട്രോ പോലീസിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം കിം ബും ജൂവിനാണ്.
"അതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഇഞ്ചൂവിലാണ്."
അങ്ങനെയല്ലേ സെക്ഷൻ ചീഫ് പറഞ്ഞത്?
പണ്ട് ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം...
സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂവിനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നത്?
സൂപ്രണ്ട് കിം വളരെ വേഗം ചിന്തിക്കുന്ന, തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
അയാൾ വളരെ താഴേകിടയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ജോലി തുടങ്ങിയതാണ്.
പെട്ടെന്ന് പടിപടിയായി ഉയർന്ന്.. പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് ആയി.
അയാളെങ്ങനെയാണ് ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് പലതും കേട്ടിരുന്നു.
അയാളെ കുറിച്ചും പലതും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
അയാൾക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരും വൻകിട ബിസിനസ്സുകാരുമായിട്ടും...
...നല്ല ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അയാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
അയാൾക്കായിരുന്നു ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ് എങ്കിൽ , അതിൽ എന്തെങ്കിലും--
എടുത്ത് ചാടല്ലേ.
അത് വെറുമൊരു സംശയമാണ്.
- എന്നാലും-- - പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ..
അയാൾ കാരണം 2 പോലീസുകാരാണ് മരിച്ചത്.
അവർ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന ആ രഹസ്യം അത്രയ്ക്ക് വലുതായിരിക്കണം.
മറ്റേത് കേസിനെക്കാളും...
ശ്രദ്ധയോടെ വേണം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന്...
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ കേസ് കാരണം തന്നെ അവിടെയുള്ള ആർക്കും ഉറക്കമില്ല.
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നൂ ഇഞ്ചൂ കേസ് അന്വേഷിക്കണമെന്ന്.
അതേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്..
നമുക്ക് ഭ്രാന്താകാനാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, അത് വേറെയാരും അറിയേണ്ട.
സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ ഇഞ്ചൂ കേസ് പരിശോധിച്ചു.
പ്രധാന കുറ്റവാളി പ്രൊഫൈലർ പാർക്കിന്റെ ചേട്ടനായിരുന്നു എന്നാണ് കേട്ടത്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ അവന് പോലീസുകാരെ ഇത്ര വെറുപ്പ്?
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അത് അന്യായമാണെന്ന് പറയും.
അതെന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ള ആളല്ല ചെയ്തത് എന്ന് പറയും. അത് എല്ലാവരും പറയുന്നതാണ്.
എന്നാലും, ആ പ്രായത്തിൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
നിങ്ങളും ഇഞ്ചൂ കേസ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നല്ലേ, സീനിയർ.
എന്തായീ പറയുന്നത്? എനിക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ഞാനതൊന്ന് നോക്കിയിരുന്നു. ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കിയിരുന്നു.
എല്ലാ സാക്ഷികളുടെയും മൊഴികൾ ഒരേ പോലെയായിരുന്നു.അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
അതേ, സാക്ഷി മൊഴികൾ...
അത് മാത്രമായിരുന്നു അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
മറുവശത്ത് നിന്നും ചിന്തിച്ചാൽ..
എല്ലാ സാക്ഷികളും നുണ പറഞ്ഞതാണെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ ആ കേസിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുണ്ട്.
അപ്പോ ഇനിയെന്താ?
ഇപ്പൊ നമ്മളത് തെളിയിച്ചെന്ന് വിചാരിക്ക്...
ബലാത്സംഗം അന്വേഷണ കാലപരിധി നിയമത്തിന്റെ കീഴിൽ വരില്ല.
അതിന്റെ കാലപരിധിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറെ കാലമായി.
ഈ കേസ് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊന്നതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.
മറ്റ് ഡിറ്റക്ട്ടീവുകൾ രാവും പകലും അതിന് പിന്നാലെയാണ്
നമ്മളെന്തിനാ ഇത് തെളിയിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് പാർക്ക് ഹേ യോങിനെയാണ് പ്രധാനമായും സംശയം.
പക്ഷേ...
പാർക്ക് ഹേ യോങ് സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവനത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
സെക്ഷൻ ചീഫ് എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു വയലന്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ട്ടീവിനെ ഒരു പ്രൊഫൈലർ...
...കൊന്നു എന്ന് പറയുന്നത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതാണോ ?
വയലന്റ് ക്രൈംസ് അതൊക്കെ നേരിടാൻ തയ്യാറായാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
അത് സത്യമാണ്. പ്രൊഫൈലർ പാർക്ക് ശാരീരികമായി കുറച്ച് ദുർബലനാണ്.
അവനും എന്റെ അതേ സ്വഭാവമാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാർ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
ശരി..
ജുങ് ഹുൻ കി.
പണ്ട് ഇഞ്ചൂവിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കാരുമായി സംസാരിക്കണം.
അന്ന് കണ്ടെടുത്ത തെളിവുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
സീനിയർ, ഇരയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്ക്.
ദൈവമേ, ഇതൊക്കെ നടക്കുമോ?
കാങ് ഹീ സിയൂങ്.
ഇരയെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാന്യം
നീയോ?
ഇക്കാലമത്രയും നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കും.
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവും വിധം ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കായില്ല.
അവളുടെ വിലാസം വ്യാജമാണ്.
പേരിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ ഫോൺ നമ്പറോ ഇല്ല.
ഒരു പ്രൊഫൈലർ അല്ല, ഒരാളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടത് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണ്.
ഗെയ്‌ ചുൽ ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.
പുള്ളി ആ കാര്യത്തിൽ ഒരു പുപ്പുലിയാണ്.
ഇതെന്താ എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?
എന്താണീ മെസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം?
കാങ് ഹേ സിയൂങിനെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു, അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
വിലാസം വ്യാജമായിരുന്നു.
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ ഫോണോ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ച് പോയി.
ഇഞ്ചൂവിലെ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളും വളരെ കാലം മുൻപേ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അപ്പോ? കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
ദൈവമേ, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.
ഇതെന്താ തട്ടിപ്പോ മറ്റോ ആണോ?
എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും ശരി ആൾക്കാർക്ക് ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് വേണ്ടി വരും.
അവൾ സ്ഥിരമായിട്ടൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഒരു വാറണ്ട് പോലും ഇല്ലാതെയോ.. അത് വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ കിം ഗെയ്‌ ച്ചുൽ ആണ്.
അമ്പോ, ഈ തെണ്ടികൾ ഡിറ്റക്ടീവിനാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്.
സിയോൾ മെട്രോ ഡിറ്റക്ട്ടീവ്സ് നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ സൂക്ഷിച്ചോണം.
നമ്മൾ ഇഞ്ചൂ കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുന്നത് ...
വേറെയാരും അറിയാൻ പാടില്ല.
ഇത്രയും മാത്രമാണ് സീനിയർ ഗെയ്‌ ച്ചുല്ലിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.
അവളൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ സ്ഥിരമായി കാണുന്നുണ്ടെന്ന്
അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്ക് സ്ട്രെസ്സ് ഡിസോർഡർ ആയിരിക്കാം.
അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്കോ വിഷാദ രോഗത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള...
...മരുന്നുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ വേണ്ടി വരും.
അവൾ താമസിക്കുന്നതൊരു സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ അടുത്തായിരിക്കും.
അത്രേ നമുക്കറിയൂ.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചിരുന്നു, അവിടെയും കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് വ്യാജ വിലാസമാണ്.
അപ്പോയിന്മെന്റ് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് അവളെപ്പോ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ഹോസ്പിറ്റലിന് അടുത്ത് ആയിരിക്കും താമസിക്കുക.
ഒരുപാട് ആൾക്കാരെ കാണുമ്പോൾ...
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കാണുമ്പോൾ, അവൾക്ക് ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാകും.
തിരക്കുള്ള റോഡുകളിൽ കൂടി നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
പോലീസുകാരെയും ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും...
...കഴിയുന്നതും ഒഴിവാക്കാനൊരു വ്യഗ്രത അവൾക്കുണ്ടാകും.
ഒരുപാട് ആളുകൾ കൂടുന്ന സ്‌ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവില്ല.
അത് ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമായി വന്ന് പോകുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തായിരിക്കും.
എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ വർഷത്തിൽ ഒരു തവണ അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരുന്നു.
ഒരു വർഷം ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ടാണ് അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
അതിനർത്ഥം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്ക് സ്ട്രെസ്സ്...
...ഡിസോർഡറിൽ നിന്നും ഏറെക്കുറെ മുക്തി നേടിയെന്നാണ്.
അവൾ പഴയതെല്ലാം മറന്ന് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങികഴിഞ്ഞു.
അവൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ടാകാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് ഒരുപാട് പേർ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു കമ്പനിയാകാൻ തീരെ സാധ്യതയില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് തന്നെ അധികനേരം ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
അധികം ആളുകളെ കണ്ട് ഇടപഴകേണ്ടി വരുന്ന തരം ജോലിയായിരിക്കില്ല.
അതൊരു സാങ്കേതികമായ അല്ലെങ്കിൽ കഴിവിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന ജോലി ആയിരിക്കാം.
കൂടുതലും സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകേണ്ടി വരുന്ന തരം ജോലിയായിരിക്കും.
വളരെ കുറച്ചു ആളുകളെ മാത്രം കാണേണ്ടിവരുന്ന തരം ജോലി.
കഴിയുന്നതും സ്ത്രീകളുമായി മാത്രം ഇടപഴകേണ്ടി വരുന്ന ജോലി.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
കാങ് ഹേ സിയൂങ്?
ക്ഷമിക്കണം? ആരാ?
കാങ് ഹേ സിയൂങ് ആണോ?
അല്ല.
സോറി,എനിക്ക് തെറ്റിയതായിരിക്കും.
അതേ, ഞാനിപ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരി, അച്ഛാ. ഞാനുടനെ വരാം.
ആദ്യം നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ബിയർ അടിച്ചാലോ?
- എങ്ങോട്ട് പോണം? - അവിടെ പോകാം.
- എവിടെയെന്നോ? - എന്റെ ചിലവ്
അവിടെ എല്ലാത്തിനും നല്ല വിലയല്ലേ?
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
കാങ് ഹേ സിയൂങ്?
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
1999 ലെ ഇഞ്ചൂ കേസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ് എന്നറിയാം. ഒരു നിമിഷം മതി.
അധിക നേരമൊന്നും എടുക്കില്ല.
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സൺ വൂവിനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
പാർക്ക് സൺ വൂ.
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ--
അതെന്റെ ചേട്ടനാണ്.
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനില്ലേ?
എനിക്കറിയാം ഇത് പ്രയാസമാണെന്ന്.
ഇപ്പോ തന്നെ വിട്ടേക്കാം.
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ പ്രധാന കുറ്റവാളി ശരിക്കും പാർക്ക് സൺ വൂ ആയിരുന്നോ?
കാങ് ഹേ സിയൂങ്?
സൺ വൂ...
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിരുന്നത്.
നീയെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് ?
എന്നെ പിന്തുടരുവാണോ?
നീയോ?
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും വീട് വിട്ട് പോകുന്നത്?
നിനക്ക് ഉപദേഷ്ടാവ് ചമയാനാണെങ്കിൽ സ്‌കൂളിൽ പോയി ചെയ്താ മതി.
നീയിന്ന് വീട്ടിൽ പോണം.
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കും.
വെറുതെ ഷോ കാണിക്കല്ലേ.
ഇത് ഷോയൊന്നുമില്ല. ശരിക്കും നിന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
ആശങ്കയോ?
എന്നെ കുറിച്ചോ?
ഞാൻ അച്ഛനെന്ന് വിളിച്ച ആ മനുഷ്യൻ കള്ളും കുടിച്ച് വന്ന് ചെയ്തതാണ് ഇത്.
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും കള്ളിന്റെ നാറ്റമാണ്.
എന്നിട്ടും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോണമെന്നാണോ?
നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ തലയിടേണ്ട.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് കള്ളിന്റെ മണം ഇഷ്ടമല്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
അതിനെന്താ?
നീ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ..
സ്വയ രക്ഷയ്ക്കുള്ള വിദ്യയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നീയെങ്ങനെ സഹായിക്കും?
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം പഠിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇനി മുതൽ പഠന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എനിക്ക് ടോപ്പ് ഗ്രേഡ് കിട്ടുന്നതാണെന്ന് അറിയാല്ലോ?
സൺ വൂ മാത്രമായിരുന്നു എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പെരുമാറിയിരുന്നത്.
സൺ വൂ തന്നെയായിരുന്നു...
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
അത് വായിച്ചോ?
- വായിച്ചു, എന്തേ? - അതവളാ.
ആ സൈറ്റിലെ പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?
- അവളെയോർത്തിട്ട് സങ്കടം തോന്നുന്നു. - നിനക്കെന്തിനാ സങ്കടം?
സ്വയം വരുത്തി വെച്ചതല്ലേ അവൾ.
അതവളാ.
അവളാണോ? വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്?
ഏയ്, അവൾ ഇഞ്ചൂവിന് അപമാനം വരുത്തിവെച്ചവളാണ്.
- അവളെ നോക്ക് - മുഖത്തൊരു വികാരവുമില്ല.
അവളാ ഗുണ്ടകളോടൊപ്പം ചുറ്റി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..
അവളെന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്?
അവളാ അവന്മാരോടൊപ്പം അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്.
അവളെയൊന്ന് നോക്ക്.
മൊത്തം 18 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
അത്രയും പേരോ?
സ്വയം വരുത്തി വെച്ചതല്ലേ.
ഇഞ്ചൂ നഗരത്തിന് തന്നെ നാണക്കേടായി.
എന്നെ വിട്.
വിടാൻ!
- ഹേ സിയൂങ്. - എന്നെ വിട്.
അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
നീ മരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ആ നിമിഷം, സൺ വൂ...
എന്നെ മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ...
സൺ വൂവിനെ ചതിച്ചു.
നീ തെറ്റിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചത്ത് കളയും.
മനസ്സിലായല്ലോ?
നീയല്ലേ നിന്റെ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്?
ഹേ സിയൂങ്.
ബുദ്ധിപരമായി ഒരു തീരുമാനമെടുക്ക്.
എന്തിനാണ് നീ പേടിക്കുന്നത്? എന്തിന്?
- അത് ശരിയാ - മാറ്.
എന്ത്?
അവൻ...
അന്ന് ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്തു.
പേടിയായിരുന്നു.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്താൽ എല്ലാം അതോടുകൂടി അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എല്ലാം എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കണമെന്നേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇഞ്ചൂ എന്ന ആ നശിച്ച നരകത്തിൽ നിന്നും എത്രയും...
...പെട്ടെന്ന് രക്ഷപെടണമെന്നേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
അപ്പോൾ...
ആരായിരുന്നു പാർക്ക് സൺ വൂവിനെ കേസിൽ കുടുക്കിയ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--------------------------~~~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org